关键词：新加坡中国文学读者俱乐部 陈彦 蒋胜男

9月8日晚，灯火通明的新加坡国家图书馆。150多位新加坡读者齐聚一堂，用热情的掌声欢迎来访的中国作家代表团。一场期待已久的文学座谈会在众人的期待中如期举行。座谈会主题为《文学的戏台——从小说到影视作品》，主讲嘉宾为中国作家陈彦和蒋胜男，对谈嘉宾为新加坡国家文化奖项主席、长者智库高级顾问蔡志礼博士。驻新加坡使馆文化参赞秦文等嘉宾出席了活动。

新加坡中国文学读者俱乐部负责人、新加坡作协理事李叶明主持座谈会，新加坡作家协会会长林得楠、陈彦先后致辞，对两国文学交流做出了积极的展望。

在作品分享环节，李叶明向观众介绍说，陈彦是著名小说家、剧作家，是非常罕见的一位既获得茅盾文学奖，也获得曹禺戏剧文学奖的作家。2020年，他的长篇小说《装台》被改编拍摄成电视剧，在中国热播。

       陈彦向新加坡读者介绍了《装台》这部作品被改编的情况。他表示，《装台》以舞台搭台人的生活为背景，原著写的更“残酷”一些，是想反应社会底层小人物的生活不易。电视剧对原著的改动较多，添加了不少紧跟时代的内容，同时也让这部剧更显温情，有了一股温暖人心的力量。陈彦表示，自己对改编“完全放手”，让剧组去做二次创作。他认为，这一改编是成功的。

关于自己的其他代表作如《西京故事》《主角》《喜剧》等，陈彦介绍说，自己有长期在剧团工作的经历，在工作环境中汲取了不少灵感和素材。他本以为，在新加坡看过自己作品的人不多，但当晚出席的读者中，有好几位都读过他的多部作品，包括《装台》和《西京故事》等，这让他感到十分惊喜。

网络作家蒋胜男既是作家，也是《芈月传》的编剧，在新加坡拥有很高的“人气指数”。《芈月传》在中国风靡大江南北后，很多新加坡人也慕名在网上追看。座谈会对谈嘉宾蔡志礼博士坦言，自己就非常喜欢这部电视剧，是《芈月传》的“超级粉丝”。他从原著与电视剧的差异和《芈月传》的女性主义切入，与蒋胜男进行了深度交流。

在座谈会提问环节，新加坡戏曲学院创院院长蔡曙鹏博士等嘉宾纷纷与中国作家热烈交流，提出了10多道问题，包括小说到影视作品的改编问题，历史剧与历史和虚构的关系，以及作家的社会责任等问题等。有多位读者对两位作家作品已经非常熟悉，围绕作品中的细节进行提问交流，探讨作品背后的深层文化思想。两位作家也都给出了精彩回答。

两小时的座谈会结束时，很多读者意犹未尽，迟迟不愿离去。有的专程带着作家们的书来，想请他们签名；也有不少读者围着中国作家们拍照留念。当晚也有新加坡的剧作家和媒体人参加，他们都表示收获颇丰。他们说，座谈的形式轻松、自然，谈论的话题有深度、有内涵，给大家带来了不少启发，希望以后能多多举办这样的交流活动。